일본어
일본어가 딱딱하게 들린다는 말을 들었다면
단어는 맞는데 어색하게 들리는 경우는 대개 높낮이와 길이에서 갈립니다. 입문 구간에서 억양을 어디까지 손보는지 정리했습니다.
핵심 요약
- 일본어 발음이 딱딱하다는 말을 들었습니다
- 한국어 억양을 그대로 얹은 경우가 많습니다. 일본어는 단어마다 높낮이가 정해져 있고 문장 전체의 오르내림도 완만합니다. 한국어처럼 문장 끝을 세게 끌면 어색하게 들립니다.
- 일본어 단어 높낮이를 전부 외워야 하나요?
- 전부 외울 필요는 없습니다. 자주 쓰는 단어와 자기소개에 들어가는 단어만 맞춰도 인상이 달라집니다. 나머지는 문장을 따라 말하면서 조금씩 붙습니다.
- 높낮이가 틀리면 못 알아듣나요?
- 대개는 알아듣습니다. 다만 같은 소리에 높낮이만 다른 단어가 있어 몇몇 단어에서는 뜻이 갈립니다. 자주 쓰는 단어 중에 그런 짝이 있으면 따로 확인해 둡니다.
어색함은 소리보다 높낮이에서 옵니다
자음과 모음은 맞는데 어색하다는 말을 듣는 경우가 있습니다. 대개 단어의 높낮이와 문장의 오르내림에서 갈립니다.
한국어는 문장 끝에서 억양이 크게 움직입니다. 그 습관을 그대로 얹으면 일본어에서는 세게 들립니다.
먼저 맞출 단어
단어 높낮이를 전부 외우는 일은 입문 구간의 목표가 아닙니다. 자주 쓰는 것부터 맞춥니다.
- 자기소개에 들어가는 단어
- 이름과 지명
- 하루에 여러 번 쓰는 단어
- 높낮이만 다른 짝이 있는 단어
문장은 완만하게
일본어 문장은 오르내림이 완만한 편입니다. 한 문장 안에서 특정 단어만 크게 올리면 강조로 들립니다.
따라 말하기를 할 때 단어 하나가 아니라 문장 전체의 흐름을 따라갑니다. 그 편이 억양이 빨리 잡힙니다.
확인하는 방법
본인 억양은 스스로 잘 들리지 않습니다. 녹음해서 원래 음성과 나란히 들어야 차이가 보입니다.
한 문장을 골라 같은 속도로 겹쳐 말해 보는 방식이 효과적입니다. 어긋나는 자리가 바로 드러납니다.
- 짧은 문장 하나 고르기
- 원래 음성과 겹쳐 말해 보기
- 어긋나는 자리만 반복
- 녹음해서 다시 비교
자주 묻는 질문
지역마다 억양이 다르지 않나요?
다릅니다. 입문 구간에서는 널리 쓰이는 형태 하나로 맞추고 지역 차이는 나중에 봐도 됩니다.
장음과 촉음도 억양에 영향을 주나요?
길이는 억양과 함께 어색함을 만듭니다. 길이를 박자로 세는 연습과 억양 연습을 같이 하시면 효과가 큽니다.
혼자서 높낮이를 확인할 수 있나요?
사전에 표시된 자료를 보면 단어 단위로는 확인됩니다. 문장 흐름은 들려주고 잡아 줄 사람이 있으면 빠릅니다.
최종 업데이트:
다른 글
읽을 줄 아는데 입이 안 떨어지는 이유해석은 되는데 말이 안 나오는 것은 실력 문제가 아니라 연습 종류의 문제입니다. 무엇이 빠져 있는지 정리했습니다.첫 4주에 무엇을 해야 하나처음 시작하는 사람이 가장 불안해하는 것은 실력이 아니라 순서입니다. 무엇을 먼저 하고 무엇을 미뤄도 되는지, 첫 4주를 단계로 나눠 하나씩 정리했습니다.첫 4주에 외울 문장 50개 고르는 법문장을 많이 외우는 것보다 어떤 문장을 외우는지가 중요합니다. 입문 구간에서 쓸 문장을 고르는 기준을 정리했습니다.되묻기 표현이 대화를 살린다못 알아들었을 때 아무 말도 못 하면 대화가 끝납니다. 되묻기 표현이 왜 입문 단계에서 먼저 필요한지 정리했습니다.발음 교정은 어떤 순서로 하나모든 소리를 한꺼번에 고치려 하면 결국 아무것도 고쳐지지 않습니다. 말이 통하는 데 영향이 큰 소리부터 차례로, 무엇을 먼저 잡아야 하는지 순서를 정리했습니다.중간에 접은 사람이 다시 시작하는 법시작과 중단을 반복한 경험이 있다면 이번에는 순서를 바꿔야 합니다. 다시 시작할 때 조심할 지점을 정리했습니다.