계산대에서 직원이 묻는 말
전부 정해진 문장이라 소리를 기억해 두면 바로 알아들립니다.
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 温めますか | あたためますか | 데워 드릴까요? |
| 袋はご利用ですか | ふくろはごりようですか | 봉투 쓰시겠어요? |
| お箸はおつけしますか | おはしはおつけしますか | 젓가락 넣어 드릴까요? |
| ポイントカードはお持ちですか | ポイントカードはおもちですか | 포인트 카드 있으세요? |
| レシートはご利用ですか | レシートはごりようですか | 영수증 필요하세요? |
내가 하는 대답
필요하면 お願いします, 필요 없으면 大丈夫です. 이 둘로 갈립니다.
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| お願いします | おねがいします | 네, 해 주세요 |
| 大丈夫です | だいじょうぶです | 괜찮습니다 (사양할 때) |
| そのままで大丈夫です | そのままでだいじょうぶです | 그대로 괜찮습니다 |
| カードで | カードで | 카드로 할게요 |
| 袋ください | ふくろください | 봉투 주세요 |
역에서
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| チャージお願いします | チャージおねがいします | 충전해 주세요 |
| 渋谷までいくらですか | しぶやまでいくらですか | 시부야까지 얼마예요? |
| この電車、渋谷に止まりますか | このでんしゃ、しぶやにとまりますか | 이 전철 시부야에 서나요? |
| 乗り換えはどこですか | のりかえはどこですか | 환승은 어디서 해요? |
| 反対方向でした | はんたいほうこうでした | 반대 방향이었어요 |
大丈夫です 가 거절이 되는 이유
글자 뜻은 "괜찮습니다"인데 계산대에서는 "안 해도 됩니다"로 쓰입니다. 봉투나 젓가락을 사양할 때 이 한마디로 끝납니다.
반대로 필요할 때 大丈夫です 라고 하면 안 받게 되니, 필요하면 お願いします 를 써야 합니다. 이 둘을 바꿔 쓰면 원하는 것과 반대가 됩니다.
です・ます만 붙이면 실례가 아닙니다
입문 단계에서 존댓말 체계를 다 익힐 필요는 없습니다. 문장 끝에 です나 ます를 붙이는 것만으로 편의점·역·식당에서 충분히 정중합니다.
반대로 반말로 끝나면 바로 어색하게 들립니다. 단어만 말하게 될 때는 뒤에 ください를 붙이면 형태가 갖춰집니다.
자주 묻는 질문
직원 말이 너무 빨라서 못 알아듣습니다
질문 자체가 정해져 있으니 첫 소리만 잡으면 됩니다. あ로 시작하면 데우는 것, ふ로 시작하면 봉투, お로 시작하면 젓가락일 가능성이 높습니다.
말하지 않고 넘어갈 수 있나요
고개를 끄덕이거나 손으로 표시해도 통합니다. 다만 お願いします 한 마디는 대부분의 상황에서 쓰이니 이것만 익혀 두면 훨씬 편합니다.
최종 업데이트:
다른 글
일본 식당에서 주문부터 계산까지일본 식당에 들어가 인원을 말하고 주문하고 계산할 때까지 쓰는 문장을 순서대로 모았습니다. 직원을 부르는 말과 따로 계산할 때 쓰는 표현까지 읽는 법과 함께 담았습니다.카페에서 주문할 때 쓰는 영어 문장카페에서 주문하고 계산할 때 실제로 주고받는 문장을 모았습니다. 내가 할 말과 직원이 먼저 묻는 말을 나눠 정리했고, 붙여서 들리는 질문을 어떻게 끊어 듣는지도 함께 담았습니다.입국심사와 기내에서 쓰는 영어 문장입국심사에서 실제로 받는 질문과 그에 맞는 짧은 답, 기내에서 승무원에게 청할 때 쓰는 문장을 모았습니다. 문장을 길게 만들지 않고 명사로 끊어 답하는 방식으로 정리했습니다.중국 식당에서 주문할 때 쓰는 문장중국 식당에서 인원을 말하고 메뉴를 청하고 맵기를 조절하고 계산할 때 쓰는 문장을 모았습니다. 병음을 함께 적었고 고수를 빼 달라고 말하는 표현도 담았습니다.택시와 지하철에서 쓰는 중국어 문장중국에서 택시를 타고 목적지를 말하고 세워 달라고 할 때, 지하철에서 호선과 환승과 출구를 물을 때 쓰는 문장을 모았습니다. 지도 화면을 함께 쓰는 방법도 담았습니다.