들어가서 앉을 때
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| 二人です | ふたりです | 두 명이요 |
| 一人です | ひとりです | 한 명이요 |
| 何名様ですか | なんめいさまですか | 몇 분이세요? (직원이 묻는 말) |
| 待ちます | まちます | 기다릴게요 |
| 禁煙席お願いします | きんえんせきおねがいします | 금연석으로 주세요 |
주문할 때
메뉴를 가리키며 これください 하면 대부분 해결됩니다.
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| これください | これください | 이거 주세요 |
| おすすめは何ですか | おすすめはなんですか | 추천이 뭐예요? |
| 同じものをください | おなじものをください | 같은 걸로 주세요 |
| 取り皿をください | とりざらをください | 앞접시 주세요 |
| おかわりお願いします | おかわりおねがいします | 리필 부탁해요 |
부를 때와 계산할 때
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| すみません | すみません | 여기요 (부를 때) |
| お会計お願いします | おかいけいおねがいします | 계산해 주세요 |
| 別々でお願いします | べつべつでおねがいします | 따로 계산해 주세요 |
| カードは使えますか | カードはつかえますか | 카드 쓸 수 있나요? |
| ごちそうさまでした | ごちそうさまでした | 잘 먹었습니다 |
すみません 은 사과가 아닙니다
교과서에는 "죄송합니다"로 나오지만, 식당에서는 직원을 부르는 말로 가장 많이 쓰입니다. 손을 들고 すみません 하면 됩니다.
부를 때 큰 소리로 말해도 무례하지 않습니다. 오히려 조용히 손만 들고 있으면 알아채지 못해 한참 기다리게 됩니다.
계산은 자리에서 하지 않는 곳이 많습니다
전표를 들고 계산대로 가는 방식이 흔합니다. 테이블에 놓인 종이가 그 전표이니 가지고 나가면 됩니다.
자리에서 계산하는 곳이면 직원이 와서 받아 갑니다. 어느 쪽인지 모르면 お会計お願いします 라고 말한 뒤 직원의 손짓을 따라가면 됩니다.
- 전표가 테이블에 있다 → 계산대로 가져간다
- 전표가 없다 → 자리에서 お会計お願いします
- 식권 자판기가 입구에 있다 → 먼저 사서 직원에게 준다
자주 묻는 질문
따로 계산이 안 되는 곳도 있나요
있습니다. 別々でお願いします 라고 했을 때 一緒で(いっしょで)라는 답이 오면 한꺼번에 계산해야 한다는 뜻입니다. 그때는 한 사람이 내고 나중에 나누는 편이 빠릅니다.
메뉴 이름을 못 읽겠습니다
사진이나 진열 견본을 가리키며 これください 하면 됩니다. 이름을 읽어야 주문이 되는 곳은 거의 없습니다.
최종 업데이트:
다른 글
편의점과 역에서 쓰는 일본어 문장일본 편의점 계산대에서 직원이 묻는 말과 그 대답, 역에서 교통카드를 충전하거나 환승을 물을 때 쓰는 문장을 모았습니다. 읽는 법을 히라가나로 함께 적었습니다.카페에서 주문할 때 쓰는 영어 문장카페에서 주문하고 계산할 때 실제로 주고받는 문장을 모았습니다. 내가 할 말과 직원이 먼저 묻는 말을 나눠 정리했고, 붙여서 들리는 질문을 어떻게 끊어 듣는지도 함께 담았습니다.입국심사와 기내에서 쓰는 영어 문장입국심사에서 실제로 받는 질문과 그에 맞는 짧은 답, 기내에서 승무원에게 청할 때 쓰는 문장을 모았습니다. 문장을 길게 만들지 않고 명사로 끊어 답하는 방식으로 정리했습니다.중국 식당에서 주문할 때 쓰는 문장중국 식당에서 인원을 말하고 메뉴를 청하고 맵기를 조절하고 계산할 때 쓰는 문장을 모았습니다. 병음을 함께 적었고 고수를 빼 달라고 말하는 표현도 담았습니다.택시와 지하철에서 쓰는 중국어 문장중국에서 택시를 타고 목적지를 말하고 세워 달라고 할 때, 지하철에서 호선과 환승과 출구를 물을 때 쓰는 문장을 모았습니다. 지도 화면을 함께 쓰는 방법도 담았습니다.